もうすぐゴールデンウィーク。

もうすぐゴールデンウィーク。
面倒なので、いつもどおり予定は立てていない。

英訳待ちのジェーニャの記事。
http://www.spb.kp.ru/2006/04/28/doc113547/
COI休み中に一時帰国。
ツーショット写真のマリア夫人の顔が
なんとなく柔和になっているような。
元気な赤ちゃん生んでください。

FSUでまたジェーニャに対するこんなネガティヴなスレが。
普段は不愉快だから読まないんだが
ここで話題になるのが久しぶりだからつい読んでしまった。
<a href=http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=38438>『Why is Plushy constantly under attack? 』</a>
なんだかんだもっともらしいことを言いながら
いつもどおりここに集まってる９割が
いつもどおりの変わりばえしない否定論を展開。
好きだなぁ(^^;
一つ違うのは、いよいよ出てきた「早くやめてくれ」の引退勧告ぐらいか。

同ボードにヤグのインタヴュー英訳も。
<a href=http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=38458>『Yagudin talks about Plushenko and...Alina!』</a>
ソース→http://ural.kp.ru/2006/04/25/doc112800/
Q. Evgeny Plushenko visited Ekaterinburgh a few weeks ago
with a show featuring Olympic skaters.
It seems like you're still competing with each other even in show buziness.
という、ちょっと意地悪い質問にも、
It's a pity me and Plushenko are in different casts,
we could've done a spectacular show together. But it didn't work out.
と、ヤグはスマートに答えてますね。

ジェーニャとの関係についての質問にはいつも通り
There are no relations. We were enemies on the ice,
but in the real life nothing bad happened between us,
we weren't nasty to each other. It's just that life turned out
in a way that we hardly socialize.
We don't even call each other and talk.
と答えながらも
But I respect Evgeny as an athlete, I supported him during the Olympics
and congratulated him after he won gold medal.
と、やはり答えはスマート。

次のジュベールについてのヤグの回答が
思いのほかつれなくて気の毒になってしまった(笑)
あんなにあこがれ、自分をヤグと同化するほど心酔してるのにね。