ジェーニャ、アパートをもらう

せっかくＭＹパソでも動画が見られることが判明したのに
再生して30秒ぐらいでパソ電源が落ちる。
何度トライしても落ちる。
なにが原因かは不明だが、
これじゃ、見られることがわかったこと自体バカみたいな気分だ(腐)

ファンボードから記事。(<a href=http://www.vesti.ru/news.html?id=90740&sid=7>ソース</a>)
『Matvienko gave Evgeni his apartment』
http://p083.ezboard.com/fevgenyplushenkodevotionfrm1.showMessageRange?topicID=859.topic&start=21&stop=33
We are admired by your outstanding results on the Olympic Games
and we are proud of what you do for the city, for the country.
Such athletes should live in good conditions",
ということでジェーニャが国とSt.-Petersburgからアパートをもらったという話。

これに対しジェーニャは
Evgeni Plushenko has thanked the governor and the city
for the support and has promised,
that he will support Russia in the next Olympics.
と答えたそうだ。

次のオリンピックも国のために、と言ってるぞ。
アマ続行宣言か？

しかし英訳してくれた人が
Ok, I got support, so I don't know if he meant
he will cheer for Russia or he will go ahead and compete for Russia.
といってるところから考えるに、
選手としてなのか、それとも別の形になるのかは
ニュアンス的にはっきりしてないみたいだな。