ミーシンコーチのインタヴュー

本日、<a href=http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20060920it06.htm>安倍総理誕生</a>。
圧勝はわかりきっていたことだが
思いのほか麻生さんと谷垣さんが票をのばした。

ジェーニャのファンボードで
<a href=http://p083.ezboard.com/fevgenyplushenkodevotionfrm1.showMessageRange?topicID=879.topic&start=81&stop=86>ミーシンコーチのインタヴュー英訳</a>を載せてくれている。(<a href=http://www.vremya.ru/2006/170/13/161267.html>ソース</a>)
ミーシンコーチのコーチとしての主義、考えなどを語ってる部分が
なかなか興味深かった。

ジェーニャに関しての部分では、今シーズン休むことについて
Q. But a lot can happen during this year;
he’ll have a lot more rivals. Is it really smart to take a break?

A. The breaks of the sort he has to take are complicated and dangerous.
と、当然のように認めている。

あと新採点システムについて語ってるこの部分
All skaters are becoming the same.
I think it’s moving closer toward objectivity.
When you put skaters into the same boundaries, it’s easier to judge them.
However, I also think that <b>when this trend comes to its logical conclusion,
the pendulum will swing back.</b>
And that new wave will bring us the stars of the caliber of
Yuri Ovchinnikov, John Curry, Toller Cranston, the Protopopovs,
Urmanov and Pluschenko.

新採点方式の欠点を指摘しながらも、
この競技の歴史の流れの一つとして大きくとらえてますね。